5 esminiai lokalizavimo proceso etapai

Kai bandote išplėsti savo įmonę į naujas rinkas, jūsų pagrindinis prioritetas turėtų būti vietinių kalbų palaikymas. Tai reiškia, kad lokalizavimas yra etapas, kurio tiesiog negalite praleisti.

Lokalizavimas apima ne tik turinio vertimą. Tai sudėtingas procesas, kurį turite atlikti metodiškai, kad įsitikintumėte, jog nieko nenutiks. Taigi, jei tik pradedate produkto lokalizavimo kelionę, tikriausiai neįsivaizduojate, ko tikėtis.

Norėdami padėti, sudarėme penkių pagrindinių lokalizavimo proceso etapų sąrašą.

ištrinti 32 sistemos komandą

Suburkite lokalizavimo komandą

Pirmas žingsnis yra nuspręsti, ką reikia samdyti ir su kuo dirbti, kad atliktumėte visas užduotis. Paprastai jums reikės samdyti žmones šioms pareigoms:

• Vertėjai . Neįmanoma pabrėžti, kaip svarbu samdyti kompetentingus vertėjus lokalizavimui. Jie yra atsakingi už jūsų prekės ženklo žinutės skleidimą, o ne tik žodžių vertimą iš vienos kalbos į kitą.
• Kūrėjai . Kūrėjai yra labai svarbūs stebint ir atnaujinant išverstus pranešimus, kad juos būtų galima tiksliai parodyti programoje lokalizuojant programinę įrangą pasaulinei auditorijai.
• Dizaineriai . Dizaineriai yra atsakingi už tai, kad jūsų produktas ar paslauga būtų sukurta atsižvelgiant į tikslinę rinką. Tai gali apimti viską nuo tinkamų vaizdų ir spalvų pasirinkimo iki mygtukų išlygiavimo ir kalbos bei kultūrinių frazių ir vaizdų pokyčių.
• Rinkodaros specialistai . Būtinai susiraskite gerų rinkodaros specialistų, kurie, atsižvelgdami į vietinės rinkos niuansus, galėtų sėkmingai reklamuoti jūsų verslą.

Naudokite tinkamus įrankius

Tada turite pasirinkti tinkamą skaitmeninę aplinką, kad užtikrintumėte, jog lokalizacijos procesas būtų atliktas patikimoje platformoje. Dauguma lokalizavimo komandų dirba su vertimo programomis, t. y. programinės įrangos sprendimais, palengvinančiais pranešimo reikšmės konvertavimą į skirtingas kalbas. Populiariausios vertimo programų kategorijos:

• Kompiuterinio vertimo (CAT) įrankiai
• Mašininio vertimo programos
• Vertimų valdymo sistemos (TMS)

TMS yra pažangiausias vertimo programos tipas. Vertimo užduotims valdyti naudojama išmanioji automatizacija. Paprastai ji atlieka daugybę skirtingų užduočių: nuo projektų priskyrimo vertėjams ir vertimo failų įkėlimo iki vertimo atmintinių kūrimo ir automatinių kokybės užtikrinimo patikrų. Kitaip tariant, vertimo valdymo sistema supaprastina vertimo projektų valdymo procesą ir daro jį kuo neskausmingesnį bei efektyvesnį.

pridėti „Microsoft“ žaidimų į garą

Tačiau prieš jus investuoti į vertimo programėlę , turėtumėte atlikti išsamų tyrimą, kad išsiaiškintumėte, kuris tipas geriausiai tinka jūsų lokalizavimo projektui.

Išskleiskite išteklių failus

Prieš pradėdami lokalizavimo procesą, pirmiausia turite išskleisti vertimo išteklių failus ir nuspręsti, kurie jūsų produkto, paslaugos ar ryšių komponentai turi būti lokalizuoti.

Kadangi jūsų turinys gali būti įvairių failų formatų, įskaitant „Word“ arba HTML, turite išgauti išverčiamą tekstą, kad vertėjai galėtų su juo dirbti. Tai atlikus rankiniu būdu, gali prireikti daug laiko, bet, laimei, patikimos lokalizavimo platformos ir vertimo programos palaiko daugybę šaltinio failų tipų, todėl galite iš karto įkelti išteklių failus.

Peržiūrėkite savo vertimus

Kai jūsų turinys bus išverstas, turėtumėte peržiūrėti vertimo kokybę. Šiuo metu turėtumėte patikrinti ne tik gramatiką, sintaksę, stilių ir toną. Taip pat turėtumėte įvertinti, ar jūsų lokalizuotas turinys yra kultūriškai tinkamas.

Blogi vertimai atstumti klientus ir sumažinti pasitikėjimą savo prekės ženklu, todėl turite įsitikinti, kad galutinis lokalizuoto turinio įvertinimas yra išsamus ir pakankamai laiko skiriate tinkamai kokybės kontrolei.

Paskelbkite išverstą turinį

Gerai suplanavus, visos lokalizacijos dėlionės dalys turėtų susidėti į savo vietas be per daug problemų. Tačiau norėdami išvengti galimų sunkumų, nesvarbu, ar jie techniniai, ar ne, būtinai gaukite šiuos dalykus:

• Lokalizuotas produkto testavimas . Lokalizuoto produkto beta versijos paleidimas – tai būdas pamatyti, kaip jis veikia realioje aplinkoje, ir nedelsiant išspręsti galimas problemas ar klaidas.
• Tikslinių grupių rezultatai . Fokuso grupių vykdymas yra puikus būdas gauti įžvalgų klientų indėlį.
• Atsiliepimai iš klientų ir vartotojų . Galite sužinoti daugiau apie klientų patirtį, susijusią su lokalizuotu produktu ar paslauga, peržiūrėdami atsiliepimus ir įvertinimus. Apsvarstykite galimybę kuo greičiau atsakyti į visus klientų prašymus ar skundus naujoje tikslinėje rinkoje.

Daugiau iš mūsų: Kaip įsigyti pigesnių internetinių abonementų

Paskutinės mintys

Kaip minėta pradžioje, produkto lokalizavimas yra daug daugiau nei paprastas vertimas.

Pagrindinis produkto pritaikymo užsienio rinkoms tikslas yra sukurti natūralią naudotojų patirtį skirtingose ​​šalyse.

ar galite žaisti tremties kelią „Mac“

Planuodami iš anksto ir derindami šiame straipsnyje paaiškintus lokalizavimo proceso pagrindus su tinkamais žmonėmis ir įrankiais, galėsite sėkmingai lokalizuoti turinį.